подcast / ПЁТР ГЛАНЦ / Голос Дэдпула, трудности перевода, Фаргус, пиратство и водка на Альфа-спирте

подcast / ПЁТР ГЛАНЦ / Голос Дэдпула, трудности перевода, Фаргус, пиратство и водка на Альфа-спирте



подcast: ep. #19
Узнай, куда можно лететь, в приложении Авиасейлс:
YouTube канал Честные Трейлеры:
Instagram Пети:
Instagram Макса:
Instagram Кирилла:

00:00 Интро
0:27 Кто такой Пётр Гланц? 1000 голосов и 2 тапочка
2:56 Щегол Петя, фото в паспорте, кража документов и ножи
7:21 Что такое водка на спирте Альфа и зачем она Петру Гланцу?
16:20 Пётр, мужики на баркасе и пьяное свидание на Москве-реке
21:55 Up in Smoke, джаз и девяностые на Фрунзенской
28:00 Как Петя от полицейской погони уходил
33:14 Любовь Пети к программированию, юношеский театр и борьба с заиканием
44:14 Во что играет Пётр Гланц: гейминг с дочкой, любимые игры юности и пианино
52:20 Легендарный «Фаргус»: первые русские пираты, проблемы подпольных локализаторов и та самая озвучка Full Throttle
1:02:06 Как Петя попал в индустрию: от тестера и копирайтера до культовой озвучки Diablo II
1:08:11 Поддельные «Фаргусы»: бандитский Петербург и начало борьбы с контрафактом
1:15:36 RuTracker.org, Steam и гениальная схема продвижения инди-игры
1:20:46 Как появилась легендарная матерная озвучка Kingpin? «Пророк» и акценты в фильмах
1:26:52 Как Макс попал в озвучку «Полного расколбаса»? Маска персонажа и Бен Аффлек в «Исчезнувшем»
1:32:22 Претензии к Всеволоду Кузнецову по поводу озвучки Геральта и аутентичный русский мат в игре
1:42:10 «Я и Дэдпул — это один человек»: как Петя влюбился в трейлер, отбивался от правок и спас озвучку фильма
1:46:17 Адаптация имён и шуток, связанных с известными личностями, в дубляже — зачем это нужно и нужно ли? А в литературе?
2:01:09 Мат в локализации игр и кино: почему из кинотеатров исчезла нецензурная лексика?
2:05:35 Скандал с удалением русских актёров дубляжа из Википедии: как это было и при чём здесь Кинопоиск?
2:13:30 Почему у актёров озвучивания в России нет роялти? Изменится ли ситуация в ближайшем будущем?
2:18:11 Бизнесмен Пётр Гланц: диверсифицированная работа, ресторанный бизнес и кризис в пандемию
2:24:30 Москва: кто такие сволочи, зачем кичиться своим местом рождения и что не так с электросамокатами?
2:35:28 Финальные слова и подкаст про женщин
2:36:52 Аутро

#подcast #Гланц #Пётр #подкаст #подкэст

37 комментариев

00:00 Интро

0:27 Кто такой Пётр Гланц? 1000 голосов и 2 тапочка

2:56 Щегол Петя, фото в паспорте, кража документов и ножи

7:21 Что такое водка на спирте Альфа и зачем она Петру Гланцу?

16:20 Пётр, мужики на баркасе и пьяное свидание на Москве-реке

21:55 Up in Smoke, джаз и девяностые на Фрунзенской

28:00 Как Петя от полицейской погони уходил

33:14 Любовь Пети к программированию, юношеский театр и борьба с заиканием

44:14 Во что играет Пётр Гланц: гейминг с дочкой, любимые игры юности и пианино

52:20 Легендарный «Фаргус»: первые русские пираты, проблемы подпольных локализаторов и та самая озвучка Full Throttle

1:02:06 Как Петя попал в индустрию: от тестера и копирайтера до культовой озвучки Diablo II

1:08:11 Поддельные «Фаргусы»: бандитский Петербург и начало борьбы с контрафактом

1:15:36 RuTracker.org, Steam и гениальная схема продвижения инди-игры

1:20:46 Как появилась легендарная матерная озвучка Kingpin? «Пророк» и акценты в фильмах

1:26:52 Как Макс попал в озвучку «Полного расколбаса»? Маска персонажа и Бен Аффлек в «Исчезнувшем»

1:32:22 Претензии к Всеволоду Кузнецову по поводу озвучки Геральта и аутентичный русский мат в игре

1:42:10 «Я и Дэдпул — это один человек»: как Петя влюбился в трейлер, отбивался от правок и спас озвучку фильма

1:46:17 Адаптация имён и шуток, связанных с известными личностями, в дубляже — зачем это нужно и нужно ли? А в литературе?

2:01:09 Мат в локализации игр и кино: почему из кинотеатров исчезла нецензурная лексика?

2:05:35 Скандал с удалением русских актёров дубляжа из Википедии: как это было и при чём здесь Кинопоиск?

2:13:30 Почему у актёров озвучивания в России нет роялти? Изменится ли ситуация в ближайшем будущем?

2:18:11 Бизнесмен Пётр Гланц: диверсифицированная работа, ресторанный бизнес и кризис в пандемию

2:24:30 Москва: кто такие сволочи, зачем кичиться своим местом рождения и что не так с электросамокатами?

2:35:28 Финальные слова и подкаст про женщин

2:36:52 Аутро

Отличные подкасты, ребята, пожалуйста, продолжайте в том же духе! 💙

Чоткие подкасты, не останавливайтесь только в перед!)

Пётр: Тоесть ты любишь чтобы Кирилл кончал…. эээ… заканчивал

Ну не самый интересный гость если честно

в августе твоему каналу будет 11 лет

Спасибо огромное за такого крутого гостя и за не менее крутой подкэст! Добра

Классный подкаст,очень интересно было послушать.Петр красавчик

Всем насрать, потому что очень многие нищие, а те кто не нищие трясутся над своими богатствами и никому ничего делать не хотят, даже себе).

Позовите Бурунова!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Голос Леонардо Ди Каприо

Думала, я не настолько старая, чтобы помнить Фаргус, ан нет😂

жду в гости подcast Владислава Коппа

Хочу Сыендука ПодCast го Макс напиши ему

Вас в рекомендациях никогда нет и оповещение о выходе нового выпуска не приходит ,хотя колокольчик стоит,разберитесь

эх, Дим Юрича Пучкова ака Гоблина бы увидеть у вас в гостях

посмотрел на превью думал Dosia без усов сидит🤣

Позовите Гоблина, было бы интересно. Подкаст со свинками

Хочу подкаст часов на 8, чтоб на весь рабочий день хватило)

Петр очень интересный чувак) Нравится, что он говорит на подкасте обычным голосом и это выглядит живо и по настоящему.
Видел я чуваков из озвучки, которые давят из себя и абсолютно всегда пытаются говорить своим актерским голосом. И это супер фальшиво..

Ори ахирительная игра, мне 32 и я с кайфом её прошёл.

Фильм " пророк" отличный фильм. Подкупил тем что говорили там естественно.

Мне не нравится Геральт от Кузнецова. Насколько помню, его сделали слишком саркастичным, противным со временем. Адаму Дженсену (Human Revolution) подобное было простительно т.к. там было меньше контента.
Да и вообще, Witcher 3 может разочаровать старого игрока. Это мы раньше играли в Fallout 2, Baldurs Gate, а сейчас нас кидают в экшн с элементами рпг и всем упрощённым, кинцо.

1:35:00 Макс! Разбор о котором ты говоришь – глупейшая отсебятина. Из разряда: "Сарите, я выучил английский, тут всё не так!" Не существует оригинального английского перевода. Это перевод с польского (сценарист поляк, он не сочинял текст сценария вместе с англоязычным сценаристом). Это адаптация под англоязычную аудиторию. Перевод с польского на русский, несоизмеримо точнее (что неудивительно, учитывая родство этих языков) и большинство шуток убитых в английском переводе, в русском

1:37:46 ну да, в говносериале от нетфликс – ближе к тому что задумывалось в книге (где от книги ничего не осталось), вопросов больше нет. Человек книг не читал.

Безымянный из Готики был великолепен)

Ребята, у вас реально классные подкасты получаются!
Но очень обидно, что так мало просмотров

Самая топовая игравая озвучка была в Warcraft3 до Reforged

Ребят, может позовете Кунгурыча главреда стопгейм) крутой чувак

Не могу понять про какие курсы сказал Кирилл, насчёт пианино

Был фильм Пипец и Полный пипец с разными переводами, если не ошибаюсь

Эй, йоба, где выпуски? кому нужны твои подкасты?

Комментирование закрыто.